1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(NTHAWI YA AEROPLANE)

2
00:00:29,631 --> 00:00:33,879
- (SENSOR BEEPING)
-Pali kutayika pang'ono

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
mu kuthamanga kwa kanyumba.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Ikhoza kukhala sensor.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
-Yang'anirani.
-(KUKUKUPITIRIRA)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(INDISTINCT)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(KUKUKUPITIRIRA)
-Tikutayabe pressure.

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,310
-(KUKHALA KWA ALARM)
-Ndi zofiira.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Masks okosijeni.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
Woyendetsa ndege: Kutsika mwadzidzidzi.
Ikani masks okosijeni. Kutsika mwadzidzidzi.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Kutsika mwadzidzidzi.
Zavuta. Zavuta. Kilo 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,090
Kupempha osachepera
malo otetezeka a gawo la QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
TRAFFIC CONTROL: MSA for sector
ndi 3,000 ft. QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3,000 mapazi.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(MPHEPO IKUWOMBA)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(KUCHEZA KWAMBIRI)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(MPHEPO IKUWOMBA)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(KUCHEZA)
-AUTOPILOT: Kokani mmwamba. Kokani mmwamba.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
MKAZI: chachitika ndi chani?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-Mukunditengera kuti?
-Chete.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(KUPULUMUTSA)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Dr Moss.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Takulandilani ku Libya.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(KUTULUKA KUSEWERA KWA NYIMBO YA MUTU)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
GUARD: suntha.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,330
Gulu la Voltov Mercenary
tsopano lamulirani zambiri

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
kuposa 50% ya minda yamafuta ku Libya.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Ili ndiye buku lamasewera la Voltov.
Chitetezo cha usilikali

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
pobwezera zinthu zachilengedwe.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,610
Voltov kwenikweni ndi chowonjezera
wa dziko la Russia.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Yuri Mishkin amachita ntchito zawo zonyansa.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
A Kremlin amasunga manja awo oyera,

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,410
koma Mishkin ali ndi zolinga zandale
zomwe zikupita ku Libya.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 yakhazikitsidwa
malo obisika ku Benghazi.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Zara Taylor ndi gulu lake
akuyang'anira ntchito za Voltov.

37
00:05:15,681 --> 00:05:18,279
Iwo amalembedwa ngati antchito
kampani yamagetsi,

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,350
ndipo tikugwiritsa ntchito zachinsinsi
makontrakitala ankhondo achitetezo.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,770
Ntchito yonse
nzokanidwa kotheratu.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(KUnong'ona)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
Pepani. Tidzatero
kuti nditenge izi nthawi ina.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

43
00:05:41,641 --> 00:05:43,879
Ndege yapayekha idagwa
m'mphepete mwa nyanja ya Libya.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Tikuganiza kuti mwina adawomberedwa.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,770
ANDREW: Tawonani ngati mungathe
timu ya Benghazi pamzere.

46
00:05:51,351 --> 00:05:58,199
KAREN: Ndege yobwerekedwa inasowa
kuchokera ku radar ku Mediterranean.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,519
Anali akuwuluka madotolo kupita ku msonkhano
ku Saudi Arabia.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,559
Ndipo kodi ife tikudziwa
ngati pali opulumuka?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,670
Magulu opulumutsa anthu ali mnjira
ku malo.

50
00:06:04,671 --> 00:06:07,679
Tikugwira ntchito yongoganiza kuti
mwina ndegeyo idawomberedwa.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Voltov ali ndi zida zoponyera pansi.

52
00:06:10,321 --> 00:06:12,839
Ndipo inu mukuganiza
kuwukirako kudachokera ku Libya?

53
00:06:12,840 --> 00:06:15,039
-Tikuyesabe kuti tidziwe.
-Chabwino, ndipanga

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,239
kukumana ndi mlangizi wanga,
muwone ngati wamva kalikonse.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-Samalani.
-Ndimakhala nthawi zonse.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(KUKHALA)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Chikwamacho chinakuchitirani chiyani?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-Zinandinyozetsa umuna wanga.
-Hmm. Izo zimatheka mosavuta.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Konzekerani. Ndili ndi ntchito.

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(KUPHUNZITSA MOZAMA)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(MU FRENCH) Kupha mbuzi.

63
00:07:22,041 --> 00:07:24,279
(MU CHICHEWA)
Muli ndi zotsutsana ndi mbuzi?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,399
-Ndimadana nawo. Yang'anani pa maso awo.
-MAX: Tandiuza.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Pamene ndinali ku Afghanistan,
ndikulumbira,

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,470
mbuzi zinali
ntchito ku Taliban.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-Hassan, auzeni.
-Mbuzi siyenera kudaliridwa...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,460
Hassan, uli ndi ine.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-Mwina ndikhale ndi mfuti?
-Mwina ayi.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ZARA: Chonde.
Ndikhoza kufuna womasulira.

71
00:08:30,391 --> 00:08:36,919
Imvani chilichonse chokhudza ndege
inagwa pagombe mmawa uno?

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Voltov mwina adawombera.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
Sindinamve chilichonse chokhudza ndege.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,250
Ndinayendetsa Yuri Mishkin kupita ku Al Latamah
mmawa uno.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Anakumana ndi munthu wa ku Britain
ndi mkazi m’ngalawamo.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-Kodi anali ndani?
-Sindikudziwa.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,170
Ziyenera kuti zinali zofunika.
Panali chitetezo chochuluka.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-Vincent.
-(Galimoto ikuyandikira)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Ndikuganiza kuti ndi Voltov.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
VINCENT PA COMMS:
Tikhoza kukhala ndi kampani.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
Mwamuna ndi mkazi anali atanyowa.
Ayenera kuti anali m’madzi.

82
00:09:16,281 --> 00:09:19,519
Inu mukuganiza kuti akanakhala
pa ndege yomwe inagwa?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
Sindikudziwa.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
Chabwino, Zara,
muyenera kumaliza izi.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-Munawatengera kuti?
- Chigawo cha Voltov.

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Mwamunayo anakhala maola angapo.
Mayiyo akadali pomwepo.

87
00:09:46,321 --> 00:09:48,599
Ndikufuna dzina
kapena chithunzi chake.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Ndiyesetsa ndikupezereni.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(MFUMU)
-(KUBUULA)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,570
ZARA: Sunthani!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,090
-Muli bwino?
-TARIQ: Sindikudziwa.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(MFUMU)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(KUBUULA)
-Bwerani. Inu.

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Mutengeni iye.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-Hassan ali kuti?
-Mkati.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Hassan?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Hassan? Hassan?
-Vincent.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Pitani! Pitani! Pitani.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,570
Inu!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Pitani! Pitani! Pitani. Inu!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Tsikani!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(TARIQ GUULA)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Dikirani, chabwino.
Tikupezerani thandizo.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-Chitseko cham'mbali.
-Chabwino.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Pitirizani kukakamiza. CHABWINO?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Bwerani ku Libya.
Dzuwa likuwala. Ndi gigi yosavuta.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,790
Mukuyesera kundiuza moona mtima
simunachiphonye ichi?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
CHABWINO. Chabwino, mwandisowa.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-Osati kwenikweni, ayi.
-Wabodza wotero.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(CUTLERY CLATTERING)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Inu mukudziwa yemwe ine ndine?

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Ndiwe Yuri Mishkin.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Mtsogoleri wa Voltov Group.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Mumakhulupirira nkhani za ine?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Sindikudziwa.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Andale anu amakonda kukamba nkhani
za zinthu zomwe ndimachita.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Andale omwewo amatenga ndalama

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
kuchokera kumakampani amafuta
amene zofuna zake ndimateteza.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
Dzanja langa ndi limene limadyetsa
kamwa zawo zazing'ono zadyera.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Mukufuna chiyani kuchokera kwa ine?

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Ndibwino kuti ndikuwonetseni.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Ngati ndimafuna kukupha,
Ndikadachita kale. Chonde.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Mukuganiza chiyani?

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Osati zochititsa chidwi
monga munazolowera...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,030
koma ndikuganiza kuti mudzakhala
zonse zomwe mungafune.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Zonse zomwe ndiyenera kuchita?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Kusintha kachilombo ka MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Ndikufuna kuti mupangitse kupatsirana
ndi zakupha kwambiri.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Sindingathe kuchita zimenezo.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Munayendetsa zida zankhondo
Pulogalamu ya Porton Down.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Dzina lanu linali Apollo.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Ndikudziwa ntchito yanu
ngati virologist.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Ine... Ndikudziwa kuti ndi zotheka kwa inu
kuchita monga ndikupempha.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Koma sindichita.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(AKUNWUTSA MWAVUTA)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Mulungu, ayi! Chonde!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,570
Ayi. Chonde musatero. Chonde musatero.
(KUGWIRITSA NTCHITO)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Muli ndi banja lokongola.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
Monga makolo,
ndife olimba kuti tikhulupirire

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
kuti tiyenera kufa
pamaso pa ana athu.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
Inenso ndine bambo.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Tidzachita chilichonse
kuteteza ana athu.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
- (KUKHALA)
-Chilichonse chamoyo wanu

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
akufuna kuwateteza kuti asavulazidwe.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Simuyenera kudziimba mlandu.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Kodi muchita momwe ndikufunsani?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Ndikufuna kuti munene.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Nenani!
-Inde.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Palibenso champhamvu kwambiri...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
kuposa chikondi cha amayi
kwa ana ake.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,930
(KUBWERA MTIMA)

152
00:16:01,431 --> 00:16:07,879
(MU RUSSIA) Inali imodzi mwathu
madalaivala omwe amawulutsa zambiri.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Iye anali ku Al Latamah m'mawa uno.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Azungu ena anamutenga.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Ayenera kukhala aku Britain.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Mwadziwa bwanji?
-Ali ndi maziko ku Benghazi.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Moscow yakhala ikuyang'anira
mauthenga awo.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Tiyenera kuyimitsa dalaivala uyu kuwauza
zomwe akudziwa.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Pitani!

160
00:16:29,561 --> 00:16:32,159
Umaganizadi anthu
Mishkin anakumana m'bwato

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,510
-Zingakhale zochokera ku ndege?
-Sindikudziwa.

162
00:16:34,511 --> 00:16:37,119
Ine sindikuwona momwe iwo akanakhalira
anapulumuka ngoziyo.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Kodi tikudziwanso zina?

164
00:16:38,961 --> 00:16:41,439
Ku Italy Coast Guard ili
zowonongeka.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,599
M'madzi akuya,
kotero zikhala kanthawi

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,710
asanachire
chojambulira ndege.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-Kodi mlangizi wanu akwanitsa?
-Mmm.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Iwo akwanitsa kuletsa kutuluka kwa magazi.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Iye ndi wokhazikika.
Ndikuyembekeza kulankhula naye posachedwa.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,730
Ndi chiyani?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-Karen?
-Ndikuuza ukabwerako.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-Kodi uli ndi mimba?
-Ayi. Ndikuwoneka kuti ndili ndi pakati?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Zoseketsa.
-Chabwino, tsopano ukundiopseza.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Sizoipa. Ndi...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
sindikuyenera
kuuza aliyense kuntchito.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Andrew adandipempha kuti ndimukwatire.
-Mwati chiyani?

177
00:17:22,921 --> 00:17:25,279
Ndidati inde.
Mukuganiza kuti ndinena chiyani?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Sindikudziwa.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-Mukuganiza kuti ndikulakwitsa?
-Ayi.

180
00:17:29,681 --> 00:17:32,999
Mukukwatira bwana wathu.
Mungachite chilichonse kuti mukwezedwe.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Ndikudziwa, ndine cliche.

182
00:17:36,160 --> 00:17:38,210
Kotero, inu mukhala
mdzakazi wanga waulemu?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-Zikutanthauza chiyani?
-Mm. Inu mumandithandiza kusankha

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
chovala, ndi maluwa
ndi zokongoletsa. Ndi chiyani...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-Nkhope ndi chiyani?
-Inu mukudziwa,

186
00:17:48,881 --> 00:17:51,199
madiresi ndi maluwa siziri kwenikweni
mfundo yanga yolimba.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Zolimba. Ndikukufunsani,
ndipo inu mukuti inde.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,210
CHABWINO.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-Sindikhala chonchi, sichoncho?
-Zara adakumana ndi mtolankhani wake.

190
00:18:12,841 --> 00:18:16,479
Iwo anaphedwa ndi Voltov.
Panali moto pa msika.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-Kodi Zara wavulala?
-Ali bwino.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Wopereka uthenga wake adawomberedwa ndikuvulala.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Zambiri pakusunga mbiri yotsika.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Ndinamuuza Zara kuti mwafunsira.

195
00:18:26,721 --> 00:18:29,119
Ndikudziwa kuti sindimayenera kutero
Uzani aliyense kuntchito,

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
koma ndinayenera kumuuza wina. Pepani.

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-Anati chiyani?
-Amandisangalatsa.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Mtundu wa. Amateteza kwambiri.
-Mtundu wa?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Mnzanga wakale adandinyenga,
ndipo Zara adathyola mphuno yake.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Yesu. Chabwino, ine kulibwino ndisatero
kukunyengezani ndiye.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Ngati mutero, iye achita moipitsitsa
kuposa kuthyola mphuno.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-Mwandikwiyira?
-N'chifukwa chiyani ndingakwiye?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Mukundikwiyitsa...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
ndiyeno mwandikwiyitsa.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
sindinakulove.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,460
Kodi mungachitche chiyani?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Ndimaganiza kuti mumandikonda.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-(MU FRENCH) muli bwino?
-(MU ENGLISH) Hei.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(MU FRENCH) Pepani.

210
00:19:37,920 --> 00:19:41,110
(MU CHICHEWA) Chilichonse chomwe mungafune
kunena, sindikufuna kumva.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-Kodi muli naye pachibwenzi?
-Ayi.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,730
-Koma iwe umamukonda.
-Zomwe ndimamuonera zilibe ntchito.

213
00:19:49,731 --> 00:19:52,039
-Mungapange banja lokongola.
-Ndikulumbira kwa Mulungu, ndidzatero

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,999
kukuwombera pamutu ndikukuponya
mumsewu ndi agalu.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(MU FRENCH) Zedi.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,890
Ngati simutenga nawo mbali,
palibe amene amavulazidwa.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,450
Ndi momwemo kwenikweni
mukufuna kukhala moyo wanu?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Mukundiona ndikudandaula?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
Si chinthu chomwecho
monga kukhala wokondwa.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Ndikhoza kuchita mosangalala.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,970
Ndizodabwitsa.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
Ndimaganizabe
mungapange banja lokongola.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Ndiwe mbuzi.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Chilichonse chikuchitika?

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-Ndikufa ngati moyo wanga wakugonana.
-Palibe chomwe chingakhale chete chotere.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI) Zikomo.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
Mwamuna ndi mkazi
kuti mudathamangitsa ku Al Latamah.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Pali chilichonse chomwe chingandithandize
kuwazindikira? Ndikutanthauza chilichonse.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Mwamuna, anali ndi tattoo pa mkono wake.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Kodi zinkawoneka bwanji?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
Mphungu...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,970
mu bwalo...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
ndi, erm...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
korona pamwamba.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Zikumveka ngati tattoo ya gulu lankhondo.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Ngati chonchi?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Inde. Zinali ngati izi.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Koyamba kuwomberedwa?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Muzolowera.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Sindikufuna kuzolowera.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Ndikufuna mzinda wanga kubwerera
zidali bwanji nkhondo yonseyi isanachitike.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Ndikufuna kudzakhalanso mphunzitsi.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Kodi mumakonda kukhala mphunzitsi?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Ndinali bwino.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Ndikuganiza, mwina ndi ...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
zimene ndinabadwa kuchita.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Kodi mumafuna nthawi zonse kukhala msilikali?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Ndili bwino.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Ndimakonda kuwombera anthu.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Sindikudziwa zomwe akunena za ine.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Dziko likufuna ...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
amuna abwino amene angathe kuchita zoipa.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Ndiwe munthu wabwino, Vincent.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-Ndindani?
- Jack Saunders.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Anatumikira kwa zaka 12 mu RAF,
kenako anapita malonda.

256
00:23:28,800 --> 00:23:31,030
Tiyeni tijambule zithunzi
kuchokera pa social media.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,250
Onerani pafupi.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Ndikuganiza kuti anapulumuka ngoziyo.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-Zingatheke bwanji?
-Sindikudziwa.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Ndinamva kuti ndinu mlonda
kwa Purezidenti waku France.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Ayi, Monsieur.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Ine ndinali.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
Ndinayenda
padziko lonse lapansi ndi iye.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Tsopano mwaima padenga
ya garage yomwe yawonongeka ku Benghazi.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
( AKUSEKA) Nchiyani chachitika?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Chabwino, tiyeni tingonena kuti...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,890
Ndinasiya kukhulupirira
anthu omwe ndinawagwirira ntchito.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Mukachoka, iwo...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
akutembenuzira msana wawo.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Ndisanabwere kuno, ndinali nditanyamula
matumba ogula kwa anthu olemera aku America.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
Ndipo inu mukudziwa chiyani, patapita kanthawi
Ndinayamba kuyembekezera munthu

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
amayesa kuba chikwama chimodzi,

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
kungondipatsa chinachake choti ndichite.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Kodi mumaika moyo wanu pachiswe chifukwa cha chiyani?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Mabwana anu atsopano?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Ndi ntchito yokanidwa.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,530
Akugwiritsa ntchito makontrakitala apadera
chifukwa

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
ndife otheka.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Inu muzichita izo kwa anthu
mumamenyana nawo.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Iwe ndi Zara...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
muli pafupi kwambiri.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Iye kuli bwino afe kusiyana ndi kuvomereza izo.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Vincent, waiona van?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Kodi wina anaitanitsa pitsa?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-Kuyenda.
-(CHITSEKO CHA GALIMOTO CHEDWA)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
Tayalalo likuwoneka lakuphwa kwa inu?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
Ayi.

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Tikhoza kungomuwombera.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Zikanakhala choncho
chinthu chanzeru kuchita.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Mwina ndi kuboola pang'onopang'ono.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(MOYO WAKUYA)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(KUPULUMUKA, MFUTI ZA MACHINE FIRE)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Khalani pansi! Khalani pansi!

294
00:27:10,231 --> 00:27:15,919
- Kufikira ku chipata. Chikuchitikandi chiyani?
-Tikuyatsa moto woopsa.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Kukhazikitsa ma protocol owononga.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,710
Ma hard drive aliwonse, foni iliyonse,
chikalata chilichonse!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(KULIRA KWA LINE)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Kodi 46-Delta-9-Foxtrot.
Tikuukira.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Kupempha exfil yachangu.
Harry, ndi ine!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Pitani, pitani, pitani, pitani!
Pitani! Pansi, pansi, pansi!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(MFUMU IKUPITILIRA)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
RPG!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,910
- Chabwino, izi zidzapweteka.
-(TARIQ AKUGULA)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
MUNTHU: Kuphimba!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
HANNAH: Wapita.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,030
Ndinaganiza kuti izi zimayenera kukhala
maziko obisika.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Eya? Chabwino,
tatsala pang'ono kugonjetsedwa.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(KUPHUNZITSA)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Guys ... timatuluka kumbuyo.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
-Imodzi, ziwiri, zitatu ...
-MAX: Kuphimba!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Mwakonzeka kusuntha? Chophimba!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,970
Harry!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(KUPEZA)
-(MFUMU IKUPITILIRA)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-VINCENT: Zara?
-Vincent!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Zara!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Hei! Hei!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ZARA: Ndithandizeni! Ndithandizeni!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-Muli bwino? Tiyenera kupita.
-Sitingathe kumusiya.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Sakwanitsa!
Tiyenera kupita!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Tiyeni tizipita! Tiyeni tizipita!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Tiyeni tizipita!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(KUPHUMBA KUNJA)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, nafe.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Pitani, Pitani! Mu! Mu! Mu! Mu!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
Chotsani!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
VINCENT: Tiye tizipita. M'galimoto!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(TYRES SCREECH)
-(VINCENT AKUBULA)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-Yesu!
-RACHEL: Zapita.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Kodi Zara ndi gulu lake ali kuti?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,990
Iwo akupitako
pochotsapo.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(MU RUSSIA) Pezani woyendetsa.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,090
(KUBUWA)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Munawauza chiyani?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Palibe. Palibe.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Ine sindikukukhulupirirani inu.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(MU RUSSIA) Pezani enawo.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
Apheni onsewo.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(TARIQ GUULA)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Ndiuzeni pali helikopita
panjira.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Ingotifikitsani ku malo ochotsera.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(MACHINE GUN FIRE)
-Dikirani!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ZARA: Zikomo!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
Ndi chiwonongeko.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Pitani, pitani, pitani, pitani! Khalani kumbuyo kwanga!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
Khalani kumbuyo kwanga! Pa phewa langa!
Gwirani izo! Gwirani izo!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-VINCENT: Tiye tizipita!
-Khalani pafupi.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
Lowani mkati! Mwamsanga! Mwamsanga,
mwachangu, mwachangu, mwachangu!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Hana! Tipezereni njira yochoka pano!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(GALIMOTO IYANDIKIRA)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
HANNAH:
Kumbuyo kuli kanjira.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ZARA: Zikumveka?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Claymore!

353
00:34:35,551 --> 00:34:39,799
-ZARA: Zamveka?
-HANNAH: Ndi. Inu!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Mwamsanga, mwamsanga, mwamsanga.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Pitani.

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,210
Zomveka.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(KUPULUMUKA KWA PAFUPI)

358
00:35:18,971 --> 00:35:23,839
-Kodi droneyo ili ndi zida?
-Ayi, tilibe chilolezo.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,879
Chotsani chilolezo.
Ndi Zara kumusi uko.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Mwalamulo, ife kulibe nkomwe.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Sunthani, sunthani, sunthani!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
chabwino Hassan,

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
kuli bwino kuti upite kwanu.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Ndidikirira nanu
mpaka helikopita itabwera.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Ife sitikusowanso wotanthauzira.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-Pita ukakhale ndi banja lako.
-Dzisamalire. CHABWINO.

367
00:36:34,680 --> 00:36:37,030
-Mwina ndidzakuonanso tsiku lina?
-Inshallah.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(MU CHIARABU) Mulungu akudalitseni inu, m'bale.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(KUKHALA PAFUPI)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Zowopsa!
-Ndinakuuza kuti ndi oipa.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Vincent...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Ndine wokondwa kuti muli pano.

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ah, chifukwa umandifuna?
nzabwino, ndamva.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
sindikufuna iwe.

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,090
Nanga bwanji mukunena
"Ndakondwa kuti mwabwera" ndiye?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
Ngati mudzakhala Dick,
iwalani kuti ndanena.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(HELICOPTER WHIRRING)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-Magalimoto omwe akubwera!
-Angati?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Onse a iwo!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,390
ANDREW: Ngati akuwotcha, a
helikopita mwina siyingathe kutera.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Onse mu helikopita.
Pitani, pitani, pitani, pitani, pitani!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
- Aliyense, pitani!
-Kuphimba!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(MACHINE GUN FIRE)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-Wopanda.
-MAX: Kuphimba!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(KUBUWA)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Max! Mtengeni iye!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Vincent!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, suntha!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(KUMWA) Vincent! Ayi!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
Inu!

393
00:39:39,000 --> 00:39:40,050
Mwamsanga.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-Mtengeni.
-Sitingathe kumusiya!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-Sitingathe kumusiya!
-Wapita.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Ndiuzeni zomwe MI6 ikudziwa.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Kapena ndibweretsa
banja lanu pano kuti muwone.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,530
Ndinawauza za mwamuna ndi mkazi
Ndinakwera galimoto kuchoka ku Al Latamah.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Kodi a British akudziwa kuti ndi ndani?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,130
Iwo ankaganiza kuti akhoza kubwera
kuchokera mu ndege yomwe inagwa.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Inu nonse mutengepo njira. Palibe zojambula pamutu.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-Sitikufuna kuti ithe msanga.
-(KUBUULA)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(KUCHEZA KWAMBIRI)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(THUD, KUFWULA KUPITILIRA)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
Woyendetsa ndege wakhala vuto.
Chisamalireni icho.

406
00:42:31,930 --> 00:42:36,480
Kukonza ndi Kuyanjanitsa ndi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0